Complete Jewish Bible (Sacred Name Version) | CJB-SN | "βAgain I passed by you, looked at you and saw that your time had come, the time for love. So I spread my cloak over you to cover your private parts and entered into a covenant with you,β says Adonai Elohim, βand you became mine. |
---|
New International Version (Sacred Name) | NIV-SR | ''Later I passed by, and when I looked at you and saw that you were old enough for love, I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness. I gave you my solemn oath and entered into a covenant with you, declares the Sovereign YHVH, and you became mine. |
---|
New International Readers Version (Sacred Name) | NIRV-SN | ' ' 'Later, I was passing by again. I looked at you. I saw that you were old enough for love. So I got married to you and took good care of you. I covered your naked body. I took an oath and made a firm promise to you. I entered into a covenant with you. And you became mine,' announces the Adonai and King. |
---|
New Living Translation (Sacred Name Version) | NLT-SN | And when I passed by and saw you again, you were old enough to be married. So I wrapped my cloak around you to cover your nakedness and declared my marriage vows. I made a covenant with you, says the Sovereign YHVH, and you became mine. |
---|
New Revised Standard (Sacred Name Edition) | NRSV-SN | I passed by you again and looked on you; you were at the age for love. I spread the edge of my cloak over you, and covered your nakedness: I pledged myself to you and entered into a covenant with you, says the Adonai Elohim, and you became mine. |
---|
The Message (Sacred Name Version) | MSG-SN | ''I came by again and saw you, saw that you were ready for love and a lover. I took care of you, dressed you and protected you. I promised you my love and entered the covenant of marriage with you. I, YHVH, the Master, gave my word. You became mine. |
---|
Good News Translation (Sacred Name) | GNT-SN | "As I passed by again, I saw that the time had come for you to fall in love. I covered your naked body with my coat and promised to love you. Yes, I made a marriage covenant with you, and you became mine." This is what the Sovereign Adonai says. |
---|
New American Standard (Sacred Name Bible) | NASB-SN | 'Then I passed by you and saw you, and behold, you were at the time for love; so I spread My skirt over you and covered your nakedness I also swore to you and entered into a covenant with you so that you became Mine,' declares the Adonai YHVH. |
---|
King James Version (unedited) | KJV | Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine. |
---|